爷们 (yé men) — (coloquial) marido; (coloquial) hombre (enfatizando la masculinidad); (coloquial) hombres, chicos

Definición

Sustantivo coloquial usado por norteños para un hombre masculino y directo — o cariñosamente para 'esposo' / 'los hombres de la familia'. Se habla con fuerza, no se usa por escrito.

sustantivo
(coloquial) marido(coloquial) hombre (enfatizando la masculinidad)(coloquial) hombreschicos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 爷们，。
    Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
    Mi esposo salió a beber; volverá en un rato.
  • 爷们，。
    Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
    Es un hombre de verdad — directo tanto en el habla como en la acción.
  • ，。
    Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
    Cuando los viejos se juntan, les encanta hablar del pasado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

爷yéhombre
们menplural

爷 indica un hombre, y 们 señala un grupo de tales hombres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén們men
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.

Abrir 们 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.