片酬 (piàn chóu) — remuneración por actuar en una película; honorario de una estrella de cine

Definición

Pago que se da a un actor por aparecer en una película o programa de televisión. Combina naturalmente con 高, 谈, y a menudo aparece en los patrones ∼ 的问题 / 超过 como en los ejemplos.

sustantivo
remuneración por actuar en una películahonorario de una estrella de cine

Ejemplos

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    El pago de este actor por la película es muy alto.
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    Ella y su agente están negociando el tema del honorario.
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    La remuneración por esa película superó los 50 millones de yuanes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

片piànpelícula
酬chóupago

片 significa película y 酬 significa pago; así se refiere al pago por trabajar en una película.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de sonido声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

Abrir 酬 →
Aparece en
Cine y teatroDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.