版块 (bǎn kuài) — (imprenta) bloque de imprenta; (periódico) sección, columna; (internet) foro, subforo

Definición

Término moderno para una 'sección' etiquetada de un periódico, revista o foro en línea. Concreto y contable: 报纸的体育版块, 论坛的文学版块.

sustantivo
(imprenta) bloque de imprenta(periódico) seccióncolumna(internet) forosubforo
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 版块。
    Zhè ge bǎn kuài de pái bǎn xū yào chóng xīn shè jì.
    El diseño de este bloque de impresión necesita ser rediseñado.
  • 。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn bào zhǐ de tǐ yù bǎn kuài.
    Leo la sección de deportes del periódico cada semana.
  • 版块。
    Tā zài lùn tán de wén xué bǎn kuài fā le yì piān xīn wén zhāng.
    Él publicó un nuevo artículo en la sección de literatura del foro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

版bǎnbloque de impresión
块kuàibloque

Ambas partes significan bloque: 版 es una plancha de impresión o sección, y 块 es un trozo o segmento; juntos designan una sección de periódico o foro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.