版 (bǎn) — (sustantivo) edición, versión (de un libro, software, etc.); (sustantivo) página, sección (de un periódico o revista); (clasificador) para ediciones, versiones o páginas/secciones de una publicación

Definición

版 (bǎn) es un sustantivo Y un clasificador para ediciones, versiones o páginas de una publicación — se combina con un numeral más 这/那 libro/documento, no con 软件 (eso es 版本).

sustantivo
ediciónversión (de un libro, software, etc.)páginasección (de un periódico o revista)
clasificador
para ediciones, versiones o páginas/secciones de una publicación
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 版。
    Zhè běn shū de xīn bǎn bǐ jiù bǎn duō le hěn duō nèi róng.
    La nueva edición de este libro tiene mucho más contenido que la edición anterior.
  • 。
    Jīn tiān bào zhǐ de tóu bǎn kān dēng le zhè tiáo zhòng yào xiāo xi.
    La portada del periódico de hoy publica esta importante noticia.
  • 版。
    Zhè běn xiǎo shuō yǐ jīng chū le dì sān bǎn.
    Esta novela ya ha salido en una tercera edición.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lectura y escritura3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.