牛排馆 (niú pái guǎn) — restaurante de carnes

Definición

sustantivo
restaurante de carnes
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 牛排馆。
    Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
    A menudo vamos a ese restaurante de carnes a cenar.
  • 牛排馆。
    Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
    El bistec de este restaurante de carnes es muy fresco.
  • 牛排馆？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
    ¿Conoces un buen restaurante de carnes cerca?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛排filete
牛niúvaca排páichuleta
偏正Modificador + núcleo
馆guǎnrestaurante

牛 indica carne de res, 排 se refiere a un corte, y 馆 nombra el lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.