牢固 (láo gù) — firme, seguro

Definición

Describe algo física o estructuralmente 'firme y seguro' — un cimiento, un nudo, un agarre, incluso un vínculo abstracto como una relación. Se centra en qué tan apretado está algo; 坚固 enfatiza la dureza/solidez del material

adjetivo
firmeseguro

Ejemplos

  • 牢固。
    Zhè zuò dà lóu de jī chǔ fēi cháng láo gù.
    Los cimientos de este edificio son muy firmes.
  • 牢固。
    Tā men zhī jiān de guān xì hěn láo gù.
    La relación entre ellos es muy sólida.
  • 牢固。
    Zhè ge shéng zi xì dé bú gòu láo gù.
    Esta cuerda no está atada con suficiente firmeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牢láofirme
固gùsólido

Tanto 牢 como 固 significan firme, así que juntos describen algo sólido y seguro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.