牵强 (qiān qiǎng) — forzar una interpretación; dar una explicación rebuscada

Definición

Se usa para describir una explicación, analogía o argumento que es forzado o rebuscado — la conexión realmente no se sostiene. En el uso moderno, 牵强 funciona como adjetivo (他的解释太牵强了), no como un verbo verdadero.

verbo
forzar una interpretacióndar una explicación rebuscada

Ejemplos

  • 牵强，。
    Tā de jiě shì tài qiān qiǎng le, méi yǒu rén huì xiāng xìn.
    Su explicación es demasiado rebuscada; nadie la creerá.
  • ，牵强。
    Zhè ge bǐ yù suī rán xīn qí, dàn yǒu diǎn qiān qiǎng.
    Esta analogía, aunque novedosa, es un poco forzada.
  • 牵强，。
    Nǐ zhè yàng shuō shí zài tài qiān qiǎng le, wǒ bù jiē shòu.
    Lo que dices es realmente rebuscado; no lo acepto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牵qiāntirar
强qiángforzar

牵 y 强 ambos sugieren tirar o forzar; describen una explicación forzada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.