牵挂 (qiān guà) — preocuparse por, estar preocupado por

Definición

牵挂 es una preocupación cálida y persistente por alguien ausente o lejano — más cercano en tono a 挂念 y 惦记 (extrañar con preocupación) que al general 关心 o al formal 关怀.

verbo
preocuparse porestar preocupado por

Ejemplos

  • 牵挂。
    Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
    Las personas que trabajan lejos de casa a menudo se preocupan por sus familias.
  • 牵挂，。
    Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
    Me preocupo por tu salud; cuídate mucho.
  • ，牵挂。
    Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
    Aunque se fue al extranjero, siempre se ha preocupado por todo en su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牵qiāntirar; jalar
挂guàcolgar; adherir

牵 y 挂 sugieren estar ligados o apegados a alguien; juntos significan preocupación constante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.