牵 (qiān) — tirar, llevar (un animal con una cuerda); (forma ligada) implicar, involucrar (ej. 牵涉, 牵连)

Definición

牵 (qiān) es un 'tirar/llevar' físico (de una persona o animal) y, en compuestos como 牵连 o 牵涉, un 'involucrar/implicar' más formal — distinto de 吸, que significa 'chupar/absorber' un fluido o aire.

verbo
tirarllevar (un animal con una cuerda)
forma ligada
implicarinvolucrar (ej. 牵涉, 牵连)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Él lleva la vaca junto al río.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Este asunto involucra a muchas personas.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Ella llevó al niño de la mano al cruzar la calle.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.