TongTong
Iniciar sesión

特别 (tè bié) — (adjetivo) especial, inusual; (adverbio) especialmente, particularmente, muy

Definición

Como adjetivo, 特别 significa 'especial, inusual' (más cotidiano que el escrito 特殊). Como adverbio que significa 'especialmente', va delante de adjetivos/verbos — 尤其 es más enfático, mientras que 格外 resalta un grado inusualmente alto.

adjetivo
especialinusual
adverbio
especialmenteparticularmentemuy

Ejemplos

  • 特别。
    Zhè ge diàn yǐng tè bié hǎo kàn.
    Esta película es especialmente buena.
  • 特别。
    Jīn tiān shì yí gè tè bié de rì zi.
    Hoy es un día especial.
  • 特别。
    Tā tè bié xǐ huan dǎ lán qiú.
    A él le gusta especialmente jugar baloncesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

特tèespecial
别biédiferente

特 (especial) y 别 (diferente) se combinan para describir algo fuera de lo común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesComparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.