特约 (tè yuē) — contratar mediante arreglo especial, contratar especialmente; invitar especialmente (como invitado o colaborador)

Definición

特约 es un verbo formal que significa contratar o invitar especialmente a alguien (reportero, asesor, invitado) mediante un arreglo particular. La forma de dos palabras 特约记者 / 特约嘉宾 es más común que el verbo solo.

verbo
contratar mediante arreglo especial, contratar especialmenteinvitar especialmente (como invitado o colaborador)

Ejemplos

  • 特约。
    Tā bèi bào shè tè yuē wèi tè yuē jì zhě.
    Fue contratado especialmente por el periódico como corresponsal especial.
  • 特约。
    Zhè jiā gōng sī tè yuē le yí wèi fǎ lǜ gù wèn.
    Esta empresa contrató especialmente a un asesor legal.
  • 特约。
    Diàn shì tái tè yuē le sān wèi míng xīng dān rèn píng wěi.
    La cadena de televisión invitó especialmente a tres estrellas para ser jurados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
约yuēcontrato

特 añade un sentido de especialidad a 约; por eso el significado es un contrato o invitación especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.