特长 (tè cháng) — especialidad, punto fuerte, habilidad especial

Definición

特长 es una habilidad personal que se te da bien, como programar o cocinar — una habilidad más concreta y fuerte que 长处 (un punto bueno general) y más personal que 专业 (un campo de estudio).

sustantivo
especialidadpunto fuertehabilidad especial

Ejemplos

  • 特长。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de tè cháng.
    Todos tienen sus propios puntos fuertes.
  • 特长，。
    Tā de tè cháng shì xiě dài mǎ, bú shì zuò shè jì.
    Su especialidad es programar, no diseñar.
  • 特长。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yìng pìn zhě de tè cháng.
    Las empresas valoran las habilidades especiales de los candidatos al reclutar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
长chángfuerza

特 y 长 se combinan: una fortaleza especial es un punto fuerte personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.