犯案 (fàn àn) — ser descubierto y llevado ante la justicia por un delito; que se descubra su crimen

Definición

犯案 (fàn àn) se enfoca en el momento en que un crimen es descubierto y el perpetrador es atrapado, no en cometer el crimen en sí. Se usa a menudo en contextos de reportes criminales.

verbo
ser descubierto y llevado ante la justicia por un delitoque se descubra su crimen

Ejemplos

  • 犯案。
    Tā yīn wèi duō cì fàn àn ér bèi jǐng fāng dài bǔ.
    Fue arrestado por la policía porque había cometido crímenes repetidamente y fue descubierto.
  • ,。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ céng jīng fàn guò jǐ cì àn, zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Esta banda criminal había cometido varios crímenes que fueron descubiertos, y finalmente fue atrapada.
  • 犯案,。
    fàn àn Hòu tā táo dào le wài dì, dàn zuì zhōng hái shì luò wǎng le.
    Después de que su crimen fue descubierto, huyó a otro lugar, pero finalmente fue atrapado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fàncometer
案àncaso

犯 significa cometer y 案 significa caso; por lo tanto 犯案 se refiere a cometer un delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.