犯规 (fàn guī) — infringir las reglas; (en deportes) cometer una falta

Definición

犯规 (fànguī) significa romper las reglas de un juego, deporte o competencia — generalmente una infracción menor juzgada en el momento. Más fuerte que 违规 (infracción general de reglas) pero más leve que 违法 (violar la ley).

verbo
infringir las reglas(en deportes) cometer una falta

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Él cometió una falta una vez en este partido.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    La empresa estipula que los empleados no deben hacer trampa; de lo contrario, es una violación de las reglas.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    El árbitro sopló el silbato indicando que cometió una falta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànviolar
规guīregla

犯 significa violar algo, y 规 se refiere a regla; juntos indican romper una regla o cometer una falta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.