TongTong
Iniciar sesión

犹 (yóu) — (adv.) aún, todavía (usado en contextos formales o literarios para indicar continuidad); (adv.) igual que, como si (usado en comparaciones, a menudo en 犹如, 过犹不及, etc.)

Definición

犹 (yóu) es un adverbio literario que significa 'aún/todavía' o 'igual que' — usado casi exclusivamente en frases fijas como 犹如, 记忆犹新 y 过犹不及, no en el habla cotidiana.

adverbio
(adv.) aúntodavía (usado en contextos formales o literarios para indicar continuidad)(adv.) igual quecomo si (usado en comparaciones, a menudo en 犹如, 过犹不及, etc.)

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.
    Recuerdo este asunto muy claramente; todavía está fresco en mi memoria.
  • 。
    Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.
    Su voz es igual que los sonidos de la naturaleza.
  • 犹。
    Tā men suī bài yóu róng.
    Aunque perdieron, todavía son gloriosos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.