狂想曲 (kuáng xiǎng qǔ) — rapsodia; fantasía

Definición

sustantivo

rapsodiafantasía

Clasificador · 首

狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ chōng mǎn le làng màn zhǔ yì de sè cǎi.
Esta rapsodia está llena de romanticismo.
狂想曲。
Tā zài yīn yuè huì shàng yǎn zòu le yì shǒu kuáng xiǎng qǔ.
Interpretó una rapsodia en el concierto.
狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài de yuán sù.
Esta rapsodia combina elementos tradicionales y modernos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂想fantasía salvaje

偏正Modificador + núcleo

曲qǔpieza musical

“狂想” significa fantasía salvaje y “曲” significa pieza musical; forman una fantasía musical.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón, mente

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.