狐臭 (hú chòu) — olor corporal (bromhidrosis)

Definición

Un término médico para el fuerte olor corporal de las axilas, más clínico que el cotidiano 味儿. Se refiere específicamente a la bromhidrosis, no al olor general.

sustantivo
olor corporal (bromhidrosis)

Ejemplos

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    Él tiene olor corporal y normalmente necesita usar antitranspirante.
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    El olor corporal es congénito y difícil de curar por completo.
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    Muchas personas se sienten inferiores por el olor corporal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狐húzorro
臭chòuolor desagradable

狐 (zorro) y 臭 (olor desagradable) nombran el fuerte olor que tradicionalmente se compara con el de un zorro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狐 usa 犭, el símbolo de perro, para señalar que es un animal, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 狐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.