狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (chengyu (modismo) vulgar) caer de bruces; aterrizar de cara

Definición

Modismo vulgar y jocoso para caerse de bruces — se usa para burlarse de una caída torpe, no para una lesión grave. Solo coloquial; evitar en escritos formales.

modismo
(chengyu (modismo) vulgar) caer de brucesaterrizar de cara

Ejemplos

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    Tropezó accidentalmente y cayó de bruces.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ese payaso fingió caerse de bruces, haciendo que todos se rieran a carcajadas.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    No corras tan rápido — ten cuidado de no caerte de bruces.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

屎 empareja 尸 (cuerpo) con 米, que proviene de los puntos que representan las heces saliendo del cuerpo.

Abrir 屎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.