独善其身 (dú shàn qí shēn) — ocuparse del propio cultivo moral (sentido clásico original); (despectivo) ser egocéntrico, preocuparse solo de uno mismo e ignorar a los demás
Definición
Literalmente 'perfeccionarse solo a uno mismo' — originalmente un ideal confuciano de autocultivo moral, ahora se usa generalmente de manera crítica para alguien que solo se preocupa por su propia virtud e ignora el mundo o a los demás.
modismo
ocuparse del propio cultivo moral (sentido clásico original)(despectivo) ser egocéntrico, preocuparse solo de uno mismo e ignorar a los demás
Ejemplos
- ，独善其身，。Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.En esta sociedad, no podemos solo cuidarnos a nosotros mismos — también debemos preocuparnos por los demás.
- 独善其身。Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.Su actitud egocéntrica hizo que sus colegas estuvieran muy descontentos.
- ，独善其身。Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.El pensamiento confuciano enfatiza cultivarse uno mismo, regular la familia, gobernar el estado y traer paz al mundo — no solo cuidarse a uno mismo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
独善 expresa cultivar la virtud en soledad, y 其身 se refiere al propio yo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.