独木桥 (dú mù qiáo) — puente de una sola tabla; puente de troncos; camino difícil o arriesgado (figurado)
Definición
Literalmente un puente de tronco/tabla única, pero usado mayormente en sentido figurado para un camino estrecho y arriesgado donde solo una persona puede pasar a la vez (p. ej., 千军万马过独木桥).
sustantivo
puente de una sola tablapuente de troncoscamino difícil o arriesgado (figurado)
Clasificador · 座
Ejemplos
- 独木桥，。Zhè tiáo xiǎo hé shàng zhǐ yǒu yí zuò dú mù qiáo, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.Solo hay un puente de tabla única sobre este arroyuelo — ten cuidado al cruzar.
- 独木桥，。Gāo kǎo jiù xiàng zǒu dú mù qiáo, qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.El examen de ingreso a la universidad es como caminar por un puente de tabla única — miles de tropas cruzando un tronco estrecho.
- 独木桥，。Chuàng yè zhè tiáo lù shì tiáo dú mù qiáo, dàn jiān chí xià qù jiù yǒu xī wàng.El camino del emprendimiento es difícil, pero si perseveras hay esperanza.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
独 (único) y 木 (madera) describen un tronco solitario colocado como puente estrecho.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.