独行侠 (dú xíng xiá) — persona caballerosa solitaria

Definición

Una persona que trabaja o lucha por la justicia completamente por su cuenta, sin equipo ni respaldo. Tomado de la ficción wuxia pero usado hoy en día en sentido figurado para cualquier persona ferozmente independiente.

sustantivo
persona caballerosa solitaria
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 独行侠，。
    Tā jiù xiàng xiǎo shuō lǐ de dú xíng xiá, dú zì yì rén xíng xiá zhàng yì.
    Es como un justiciero solitario en la novela, actuando solo para defender la justicia.
  • 独行侠。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi dú xíng xiá de chuán qí gù shi.
    Esta película cuenta la historia legendaria de un justiciero solitario.
  • ，独行侠。
    Zài xiàn dài shè huì, dú xíng xiá de jīng shén yī rán zhí dé jìng pèi.
    En la sociedad moderna, el espíritu del justiciero solitario sigue siendo admirable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独行caminar solo
独dúsolo行xíngir
偏正Modificador + núcleo
侠xiápersona caballeresca

独行 describe caminar solo y 侠 nombra a una persona caballeresca; juntos significan un héroe solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 侠 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.