猫眼 (māo yǎn) — mirilla, ojo mágico (en una puerta)

Definición

猫眼 (māoyǎn) literalmente significa 'ojo de gato', pero en el chino cotidiano se refiere a la mirilla de una puerta, la pequeña lente que permite ver quién está afuera antes de abrir. La lectura aquí es māo+yǎn como un compuesto fijo, no el sustantivo independiente māo ('gato').

sustantivo
mirillaojo mágico (en una puerta)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Por favor, mira por la mirilla para ver quién está en la puerta.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Esta mirilla está demasiado baja, no puedo ver.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    Será mejor que la reemplaces con una mirilla más clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猫māogato
眼yǎnojo

猫, gato, y 眼, ojo, se combinan para formar el ojo de un gato, nombre de un mirilla de puerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 猫, 犬 va junto a 苗; 犬 señala que es un animal y 苗 aporta la pronunciación.

Abrir 猫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.