献丑 (xiàn chǒu) — (expresión humilde) mostrar el pobre esfuerzo propio; hacer el ridículo al mostrar el trabajo inferior

Definición

Una frase humilde y autodespectiva fija que se usa ANTES o DESPUÉS de mostrar el trabajo de uno, especialmente en actuaciones, arte o escritura. Más cercano a 'déjenme avergonzarme presentando esto' que a un verbo simple — señala modestia, no fracaso real.

verbo
(expresión humilde) mostrar el pobre esfuerzo propiohacer el ridículo al mostrar el trabajo inferior

Ejemplos

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    Tuve que hacer una mala actuación en esta presentación — por favor no se rían de mí.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Hizo el ridículo una vez, y todos aplaudieron cortésmente.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Me avergonzaré mostrando mi trabajo frente a todos — por favor denme su guía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànpresentar
丑chǒufealdad

献 'presentar' + 丑 'fealdad' quiere decir mostrar una habilidad mediocre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.