献媚 (xiàn mèi) — congraciarse con, adular; actuar con coquetería, coquetear (para ganar favor)

Definición

献媚 significa halagar o coquetear con alguien para ganarse su favor — generalmente para obtener un beneficio personal. Tiene un tono fuertemente negativo: implica un comportamiento insincero y calculado en lugar de cortesía genuina.

verbo
congraciarse conadularactuar con coqueteríacoquetear (para ganar favor)

Ejemplos

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Siempre adula a sus superiores, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Ella se comportó deliberadamente de manera coqueta frente al jefe, esperando un aumento.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    No se basó en el trabajo real sino en la adulación para ascender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer
媚mèihalagar

“献” significa ofrecer y “媚” significa halagar; por eso, ofrecer halagos equivale a adular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Mismo sonido hoy

媚 combina 女 con 眉; 女 aporta el significado y 眉 aporta el sonido.

Abrir 媚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.