献词 (xiàn cí) — mensaje de felicitación; dedicatoria (discurso o mensaje escrito)

Definición

Un mensaje escrito o hablado de dedicatoria o felicitación, a menudo al inicio de un libro (como una dedicatoria) o en una ceremonia. Se distingue de 祝词, que es principalmente un discurso formal de felicitación en eventos.

sustantivo
mensaje de felicitacióndedicatoria (discurso o mensaje escrito)

Ejemplos

  • 献词。
    Tā zài xīn nián wǎn huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de xiàn cí.
    Pronunció un cálido y entusiasta mensaje de felicitación en la fiesta de Año Nuevo.
  • 献词。
    Zhè běn shū de xiàn cí shì zuò zhě xiě gěi qī zi de.
    La dedicatoria de este libro fue escrita por el autor para su esposa.
  • 献词。
    Zǒng tǒng de xiàn cí biǎo dá le duì quán guó rén mín de zhù fú.
    El mensaje de felicitación del presidente expresó bendiciones para el pueblo de todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

献xiànofrecido
词cípalabras

“献” significa algo ofrecido y “词” significa palabras; así, se refiere a un mensaje de dedicatoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.