玄乎 (xuán hū) — (coloquial, verbo estativo) inverosímil; poco fiable; difícil de creer

Definición

Adjetivo coloquial que significa que una historia o explicación suena 'sospechosa' — demasiado inverosímil para confiar, no literalmente misteriosa. Más cercano a 'difícil de creer' que a algo realmente místico o profundo.

adjetivo
(coloquial, verbo estativo) inverosímilpoco fiabledifícil de creer

Ejemplos

  • 玄乎，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài xuán hū le, méi rén xiāng xìn.
    La historia que contó era demasiado inverosímil; nadie la creyó.
  • 玄乎，？
    Zhè jiàn shì tīng qǐ lái hěn xuán hū, nǐ néng bù néng shuō dé jù tǐ yì diǎn?
    Este asunto suena muy poco confiable; ¿puedes ser más específico?
  • ，玄乎。
    Bié tīng tā de, nà xiē dōu shì xuán hū de shuō fǎ.
    No le hagas caso; todas esas son afirmaciones inverosímiles.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

玄xuánpoco creíble
乎hū

玄 “poco creíble” con 乎 expresa el sentido coloquial de algo poco fiable.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 玄 representa una cuerda hecha de hilos retorcidos, con una marca encima.

Abrir 玄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.