率直 (shuài zhí) — directo, franco, sincero

Definición

率直 describe el carácter o la actitud de una persona como franca y directa — dice lo que piensa sin suavizarlo, a menudo con un toque brusco. Tiene un matiz más personal y de rasgo de carácter que un 'directo' puramente neutral.

adjetivo
directofrancosincero

Ejemplos

  • 率直，。
    Tā xìng gé shuài zhí, shuō huà cóng bù guǎi wān.
    Él es directo y nunca anda con rodeos al hablar.
  • 率直，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhí de tài dù, yǒu shén me shuō shén me.
    Me gusta su actitud sincera — dice lo que piensa.
  • 率直，。
    Suī rán tā de huà hěn shuài zhí, dàn dōu shì wèi le wǒ hǎo.
    Aunque sus palabras fueron bruscas, todo fue para mi bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

率lǜfranco
直zhírecto

“率” y “直” ambos expresan franqueza y rectitud.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.