玉佛 (yù fó) — estatua de Buda de jade

Definición

sustantivo

estatua de Buda de jade

Clasificador · 尊

玉佛。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn yù fó.
Hay una estatua de Buda de jade en el museo.
玉佛。
Zhè zūn yù fó shì yòng zuì hǎo de yù shí diāo kè de.
Esta estatua de Buda de jade está tallada en el mejor jade.
玉佛。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí gè xiǎo yù fó.
Gastó mucho dinero para comprar un pequeño Buda de jade.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玉 se refiere al jade y 佛 a Buda, por lo que es una imagen de Buda hecha de jade.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

弗

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佛 está formado por 亻, que representa a una persona, y 弗, que aporta el sonido.