玉帛 (yù bó) — gemas y seda (usadas como regalos de estado en la antigua China); (figurado) paz, amistad (como en 化干戈为玉帛)

Definición

Palabra literaria para el jade y la seda que los estados chinos antiguos intercambiaban como regalos diplomáticos — sinónimo de paz y alianza (como en 化干戈为玉帛, 'convertir las espadas en arados').

sustantivo
gemas y seda (usadas como regalos de estado en la antigua China)(figurado) pazamistad (como en 化干戈为玉帛)

Ejemplos

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    Los dos estados intercambiaron joyas y seda como muestra de amistad.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    Después de las negociaciones, las dos partes finalmente convirtieron las espadas en arados.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    En la antigüedad, los señores feudales usaban joyas y seda como símbolos de alianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玉yùjade
帛bóseda

Jade y seda ofrecidos juntos: 玉 y 帛.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái帛bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 帛, 巾 (un trozo de tela) se coloca junto a 白, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.