玉玺 (yù xǐ) — sello imperial de jade (símbolo de la autoridad imperial)

Definición

El sello imperial de jade — el sello de jade que poseía el emperador de China, usado para autenticar documentos oficiales y que simbolizaba la máxima autoridad imperial.

sustantivo
sello imperial de jade (símbolo de la autoridad imperial)
Clasificador · 方

Ejemplos

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    El emperador usó el sello imperial de jade para sellar documentos importantes.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    El museo exhibe un antiguo sello imperial de jade.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Este sello de jade simbolizaba la autoridad del emperador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玉yùjade
玺xǐsello

玉 nombra la jade y 玺 un sello, por lo que 玉玺 nombra el sello imperial de jade.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 璽; 玺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 璽 empareja 玉 (jade) con 爾 para formar el sonido; la forma simplificada 玺 es una abreviatura posterior.

Abrir 玺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.