玖 (jiǔ) — nueve (numeral formal, usado en documentos financieros para evitar fraudes)

Definición

Forma escrita formal de 九, utilizada en banca y contratos para prevenir fraudes. Los dígitos en minúscula 9 son fáciles de alterar, por lo que los documentos chinos escriben el número en esta forma de caracteres grandes.

numeral
nueve (numeral formal, usado en documentos financieros para evitar fraudes)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 玖。
    Zhè zhāng zhī piào shàng de jīn é shì jiǔ bǎi yuán.
    El monto de este cheque es 900 yuanes.
  • 玖。
    Hé tong shàng xiě de zǒng jīn é shì jiǔ wàn yuán.
    El monto total escrito en el contrato es 90,000 yuanes.
  • 玖。
    Fā piào shàng zhù míng de shì jiǔ qiān yuán.
    La factura indica 9,000 yuanes.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
久
久jiǔ玖jiǔ
Mismo sonido hoy

La forma 玖 combina 玉 (jade), que aporta el significado, con 久, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.