玩味 (wán wèi) — saborear y reflexionar; meditar (sobre los matices de algo, p. ej., un texto, arte o sabor)
Definición
玩味 significa saborear y reflexionar sobre las sutilezas de algo — un texto, un sabor o una obra de arte. Es un verbo más literario y contemplativo que simplemente 欣赏, y generalmente toma un objeto abstracto (深意, 滋味, 意境).
verbo
saborear y reflexionarmeditar (sobre los matices de algo, p. ej., un texto, arte o sabor)
Ejemplos
- 玩味。Tā xǐ huan zài hē chá de shí hou xì xì wán wèi qí zhōng de zī wèi.A él le gusta saborear el sabor sutil mientras bebe té.
- ，玩味。Zhè piān wén zhāng yǔ yán jīng miào, zhí dé fǎn fù wán wèi.Este artículo tiene un lenguaje exquisito y vale la pena leerlo una y otra vez.
- 。Tā zǐ xì wán le yí huì r wèi zhè duàn huà de shēn yì.Él reflexionó cuidadosamente sobre el significado más profundo de este pasaje por un momento.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
玩 significa jugar con algo y 味 se refiere al sabor o al significado; así, implica saborear algo detenidamente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.