玩弄 (wán nòng) — jugar con; manipular (un objeto); burlarse de; coquetear con (los sentimientos de alguien); recurrir a; emplear (trucos, tácticas) engañosamente

Definición

玩弄 (wánnòng) significa 'jugar con' — personas (sentimientos) o trucos. Es más negativo y manipulador que el lúdico 玩/玩耍, y más restringido que 耍, que puede significar presumir o manejar algo.

verbo
jugar conmanipular (un objeto)burlarse decoquetear con (los sentimientos de alguien)recurrir aemplear (trucos, tácticas) engañosamente

Ejemplos

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    Jugaba con el bolígrafo en la mano mientras pensaba.
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    Le gusta jugar con los sentimientos de los demás; eso no está bien.
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    A menudo emplea trucos para engañar a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玩wánjugar
弄nòngmanipular

玩 “jugar” y 弄 “manipular” se unen para significar jugar con algo o manipularlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.