玩意儿 (wán yì r) — cosa, objeto (coloquial, refiriéndose a un objeto); juguete; truco, artimaña (coloquial, a menudo despectivo)

Definición

Forma coloquial con erhua de 玩意, usada para referirse despectivamente a una cosa, un juguete o los 'trucos' de alguien. Más casual que 玩具 ('juguete'); se combina con 鬼 en jerga como 鬼玩意儿 para burlarse de algo insignificante.

sustantivo
cosaobjeto (coloquial, refiriéndose a un objeto)juguetetrucoartimaña (coloquial, a menudo despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Esta cosa la hice yo mismo.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    No toques esas cosas — son peligrosas.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    Sus pequeños trucos no me engañarán.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

玩意juguete
玩wánjugar意yìinterés
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

玩 “jugar” e 意 “interés” sugieren algo para entretenerse; además, 儿 le da un tono coloquial y familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.