玩笑 (wán xiào) — broma, chiste | Diccionario chino TongTong

Definición

玩笑 (wánxiào) es el sustantivo para 'una broma' — una broma hablada o escrita, a menudo emparejada con 开 (开玩笑). Es más coloquial que el formal 笑话.

sustantivo

bromachiste

Clasificador · 个

玩笑。
Tā kāi le yí gè wán xiào.
Hizo una broma.
。
Bié ná zhè jiàn shì kāi wán xiào.
No bromees sobre este asunto.
，玩笑。
Bié shēng qì, zhè zhǐ shì gè wán xiào.
No te enojes, esto es solo una broma.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玩 significa jugar y 笑 quiere decir reír; juntos nombran una broma divertida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

元

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Aparece en