玩花招 (wán huā zhāo) — hacer trampas, usar tácticas engañosas

Definición

Verbo coloquial que significa 'hacer trampas' o 'usar tácticas engañosas' con alguien. El objeto (persona o situación engañada) se introduce con 对 o se muestra por contexto — no se 'engaña' a una cosa directamente.

verbo
hacer trampasusar tácticas engañosas

Ejemplos

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    No me hagas trampas — sé que estás mintiendo.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Hizo una trampa, pero al final todos se dieron cuenta.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    La otra parte volvió a hacer trampas durante las negociaciones — tenemos que tener cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

玩wánjugar
花招movimiento engañoso
花huāengañoso招zhāomovimiento
偏正Modificador + núcleo

“玩” significa ‘jugar’ y “花招” significa ‘movimiento engañoso”, así que juntos quieren decir ‘hacer trucos’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.