环比 (huán bǐ) — (verbo) comparar período tras período (mes tras mes, trimestre tras trimestre, etc.)

Definición

环比 (huánbǐ) significa 'período sobre período' — comparar el período actual con el inmediatamente anterior (p. ej., este mes vs. el mes pasado). Usa 同比 en su lugar cuando compares con el mismo período del año anterior.

verbo
comparar período tras período (mes tras mes, trimestre tras trimestre, etc.)

Ejemplos

  • 环比10%。
    Zhè ge jì dù de lì rùn huán bǐ shàng jì dù zēng zhǎng le 10%.
    La ganancia de este trimestre aumentó un 10% en comparación con el trimestre anterior.
  • 环比。
    Wǒ men xū yào huán bǐ zhè liǎng gè yuè de shù jù.
    Necesitamos comparar los datos de estos dos meses período sobre período.
  • 环比，。
    huán bǐ Jié guǒ xiǎn shì, chǎn liàng lián xù sān gè yuè xià jiàng.
    Los resultados período sobre período muestran que la producción ha disminuido durante tres meses consecutivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huánciclo
比bǐcomparar

环 sugiere un ciclo o período sucesivo y 比 significa comparar; juntos significan comparar un período con otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Economía y comercioMatemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.