现世 (xiàn shì) — perder la cara, ser deshonrado

Definición

现世 (xiànshì) como verbo significa perder la cara o ser deshonrado públicamente. Menos común que 丢脸 y conlleva un sentido más fuerte y literario de humillación pública.

verbo
perder la caraser deshonrado

Ejemplos

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Perdió la cara en público una vez.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Hacer esto haría que toda la familia perdiera la cara.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Perdió la cara en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
世shìmundo

现 significa presente y 世 significa mundo o vida; juntos se refieren a esta vida o la época actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.