现代 (xiàn dài) — tiempos modernos; la era moderna; moderno; cont…

Definición

Se refiere a la era moderna (especialmente del siglo XX en adelante) y a cosas modernas/contemporáneas. Difiere de 近代 (el período de 1840–1919 en la historia china) y 当代 (la época actual).

tiempos modernosla era modernamodernocontemporáneo

Ejemplos

现代，。
Zài xiàn dài, rén men de shēng huó yuè lái yuè hǎo.
En los tiempos modernos, la vida de las personas es cada vez mejor.
现代。
Zhè shì xiàn dài chéng shì de yí gè dì fāng.
Este es un lugar en una ciudad moderna.
现代。
Tā chuān zhuó xiàn dài yī fu.
Él lleva ropa moderna.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente

代dàiépoca

现 (presente) y 代 (época) se refieren a los tiempos modernos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

見

見jiàn現

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻弋代

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Aparece en