TongTong
Iniciar sesión

现实 (xiàn shí) — (sustantivo) realidad, situación real; (adjetivo) realista, práctico; (adjetivo, a menudo despectivo) materialista, demasiado preocupado por el beneficio personal

Definición

Como sustantivo, 现实 significa 'realidad' — la situación real en lugar de una ideal. Como adjetivo significa 'realista, práctico' (similar a 实际), pero referido a una persona puede significar 'materialista, que solo se preocupa por el dinero' (negativo).

sustantivo
realidadsituación real(adjetivo, a menudo despectivo) materialista, demasiado preocupado por el beneficio personal
adjetivo
realistapráctico

Ejemplos

  • 现实。
    Wǒ men bì xū yào miàn duì xiàn shí.
    Debemos enfrentar la realidad.
  • 现实，。
    Zhè ge fāng àn hěn xiàn shí, kě yǐ mǎ shàng zhí xíng.
    Este plan es muy realista y se puede ejecutar de inmediato.
  • 现实，。
    Tā tài xiàn shí le, zhī xiǎng zhe zhuàn qián.
    Él es demasiado materialista — solo piensa en ganar dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
实shíreal

现 (presente) y 实 (real) describen la situación real de las cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.