珍珠 (zhēn zhū) — perla

Definición

珍珠 es específicamente una perla — una gema redonda formada dentro de un molusco. A diferencia de 珠宝 ('joyería' en general) o 宝石 ('piedra preciosa, gema'), nombra un tipo específico, no una categoría.

sustantivo
perla
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 珍珠。
    Zhè chuàn zhēn zhū xiàng liàn shì tā zuì zhēn guì de lǐ wù.
    Este collar de perlas es su regalo más preciado.
  • 珍珠。
    Yǎng zhí zhēn zhū xū yào hěn duō nài xīn hé jì shù.
    Cultivar perlas requiere mucha paciencia y habilidad.
  • 珍珠。
    Tā dài de ěr huán shàng xiāng qiàn le liǎng kē zhēn zhū.
    Los aretes que llevaba estaban engastados con dos perlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

珍zhēnprecioso
珠zhūperla

珍珠 combina 珍 como ‘precioso’ y 珠 como ‘perla’ para nombrar una perla preciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.