珍藏版 (zhēn cáng bǎn) — edición de coleccionista; edición limitada

Definición

Una 'edición de coleccionista' premium de un libro, álbum o conjunto — producida en cantidad limitada, normalmente con mejor encuadernación, extras o empaque, y valorada para coleccionar más que para lectura casual.

sustantivo
edición de coleccionistaedición limitada

Ejemplos

  • 珍藏版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè tào shū de zhēn cáng bǎn.
    Compré una edición de coleccionista de este conjunto de libros.
  • 珍藏版。
    Zhè zhāng zhuān jí de zhēn cáng bǎn yǐ jīng mài wán le.
    La edición de coleccionista de este álbum ya se agotó.
  • 珍藏版。
    Tā bǎ zhēn cáng bǎn fàng zài shū jià shàng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Colocó la edición de coleccionista en el lugar más destacado del estante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

珍藏colección valiosa
珍zhēnprecioso藏cángalmacenar
偏正Modificador + núcleo
版bǎnedición

珍藏版 combina 珍藏, que significa colección valiosa, con 版, que quiere decir edición, para referirse a una edición de coleccionista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.