珍重 (zhēn zhòng) — atesorar, apreciar (una relación, amistad, etc.); (cortés, al despedirse) cuidarse mucho

Definición

珍重 es un verbo para apreciar relaciones (珍) o decirle a alguien que se cuide al despedirse (重). Para despedidas, 保重 es la frase cotidiana más común; 珍重 suena más formal y literario.

verbo
atesorarapreciar (una relación, amistad, etc.)(cortés, al despedirse) cuidarse mucho

Ejemplos

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Deberíamos atesorar esta amistad ganada con esfuerzo.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    Al despedirse, los amigos se dicen 'cuídate' mutuamente.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Por favor, cuida bien tu salud y ten cuidado en el camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

珍zhēnvalorar
重zhòngapreciar

Tanto 珍 como 重 transmiten la idea de valorar algo; juntos expresan aprecio o cuidado especial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.