班主任 (bān zhǔ rèn) — profesor tutor; profesor de clase

Definición

sustantivo

profesor tutorprofesor de clase

Clasificador · 位

Ejemplos

班主任。
Wǒ men de bān zhǔ rèn hěn fù zé.
Nuestro profesor de aula es muy responsable.
班主任。
bān zhǔ rèn Měi tiān dōu yào jiǎn chá xué shēng de zuò yè.
El profesor de aula revisa las tareas de los estudiantes todos los días.
班主任。
bān zhǔ rèn Hé tóng xué men yì qǐ cān jiā le yùn dòng huì.
El profesor de aula participó en los juegos deportivos con los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

班bānclase

主任persona a cargo

主zhǔgestionar任rèndeber

动宾Verbo + objeto

“班” significa clase y “主任” quiere decir persona a cargo: la persona encargada de una clase.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

珏珏juépedazos de jade
刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Aparece en