理想化 (lǐ xiǎng huā) — idealizar; idealista, idealizado

Definición

Usado como verbo significa 'idealizar' — imaginar algo como mejor de lo que realmente es. Como adjetivo describe una visión poco realista y demasiado perfecta, similar a 完美 pero con un sentido negativo.

idealizaridealistaidealizado

Ejemplos

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    No idealices demasiado tu pasado.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    Su visión del amor es demasiado idealista.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Una realidad idealizada se siente irreal.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

理想ideal
理lǐprincipio想xiǎngpensamiento
偏正Modificador + núcleo
化huàconvertirse en

理想 significa ideal, y 化 añade la idea de convertirse o volverse ideal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.