理想 (lǐ xiǎng) — (sustantivo) ideal; sueño; (adjetivo) ideal; perfecto

Definición

Como sustantivo, 理想 significa un 'ideal' o aspiración de vida — más sobre una meta personal que 梦想, que enfatiza un sueño emocionante y apreciado. Como adjetivo significa 'ideal, perfecto', cercano a 完美 pero menos absoluto.

sustantivo
idealsueño
adjetivo
idealperfecto

Ejemplos

  • 理想。
    Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
    Ella tiene un sueño muy grande.
  • 理想。
    Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
    Este plan es ideal.
  • 理想。
    Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
    La realidad y los ideales a menudo son diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

理lǐprincipio
想xiǎngpensamiento

理 (principio) y 想 (pensamiento) se combinan para significar un ideal o sueño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.