TongTong
Iniciar sesión

理由 (lǐ yóu) — razón; motivo; justificación

Definición

理由 es la razón que alguien da para justificar una elección o acción — una explicación, no una mera causa. En comparación con 原因 (la causa objetiva que produjo algo), 理由 es lo que dices para defender o explicar una decisión.

sustantivo
razónmotivojustificación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 理由。
    Tā shuō le yí gè hěn hǎo de lǐ yóu.
    Él dio una muy buena razón.
  • 理由？
    Nǐ yǒu shén me lǐ yóu bú qù cān jiā?
    ¿Qué razón tienes para no asistir?
  • 理由。
    Wǒ tóng yì nǐ de lǐ yóu.
    Estoy de acuerdo con tu razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

理lǐrazón
由yóucausa

'理' (razón) y '由' (causa) se combinan para significar motivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.