瑞香 (ruì xiāng) — dafne de invierno (Daphne odora), un arbusto florido fragante

Definición

sustantivo
dafne de invierno (Daphne odora)un arbusto florido fragante
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 瑞香。
    Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
    Planté un dafne invernal en mi jardín.
  • 瑞香。
    ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
    Cuando el dafne invernal florece, es especialmente fragante.
  • 瑞香。
    Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
    Este tipo de dafne invernal es originario del sur de China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瑞ruìauspicioso
香xiāngfragancia

瑞香 empareja 瑞, que significa auspicioso, con 香, que quiere decir fragancia, para nombrar un arbusto fragrante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瑞 une 玉, que significa jade, con 耑, que aporta su sonido.

Abrir 瑞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.