瓶颈 (píng jǐng) — (literal) cuello de botella; (figurado) cuello de botella, obstáculo que impide el progreso

Definición

Literalmente 'cuello de botella'; figuradamente, un cuello de botella — un punto en un proceso que limita el progreso general. Comparado con 咽喉, 瓶颈 es más concreto y se usa para obstáculos técnicos u operativos.

sustantivo
(literal) cuello de botella(figurado) cuello de botellaobstáculo que impide el progreso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 瓶颈。
    Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.
    El cuello de esta botella es muy estrecho.
  • 瓶颈。
    Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.
    El crecimiento del negocio de la empresa ha llegado a un cuello de botella.
  • 瓶颈。
    Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.
    Necesitamos encontrar una manera de superar el cuello de botella técnico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瓶píngbotella
颈jǐngcuello

瓶 (botella) y 颈 (cuello) forman el cuello estrecho de una botella, usado para referirse a un punto de obstrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerámica
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.

Abrir 瓶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頸; 颈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頸 usa 頁, cabeza, para indicar el significado, y 巠 para dar el sonido; la versión simplificada 颈 es una abreviatura posterior.

Abrir 颈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.