甜头 (tián tóu) — sabor agradable, gusto dulce (literal); beneficio, ventaja, incentivo (figurado)

Definición

Literalmente 'sabor dulce' (sentido literal), pero 甜头 se usa casi por completo en su sentido figurado: un pequeño beneficio o señuelo que se ofrece para tentar a alguien — p. ej. 给点甜头 ('ofrecer un incentivo').

sustantivo
sabor agradablegusto dulce (literal)beneficioventajaincentivo (figurado)

Ejemplos

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Esta manzana tiene un sabor dulce.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Nos dio un pequeño beneficio para que lo ayudáramos.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    No te dejes engañar por esos pequeños incentivos; ten cuidado de no caer en la trampa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

甜tiándulce
头tóusufijo

甜 indica dulzura y 头 lo convierte en algo: un sabor agradable o un beneficio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甜 coloca 舌 (lengua) junto a 甘 (dulce), indicando que lo dulce es algo que la lengua percibe.

Abrir 甜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.